rehaiku I

Un poème de Reha Yünlüel

Reha Yünlüel, né en Turquie en 1967, est un poète, photographe et traducteur franco-turc. Il a fondé en 2005 le magazine artistique et linguistique bachibouzouck.com, dont il est l’éditeur. Il a réalisé de nombreux documentaires et courts métrages poétiques.

Le poème original :

rehaiku I

ki ben:
belki ben

1999

Les traductions :

Rehaiku 1

And me:
Maybe me

Traduit en anglais par Hannah Korn

Rehaiku I

Adiligh dnek
Ahath dnek

Traduit en kabyle par Nadine Saoudi

أكونأنا
ربماأنا

Traduit en arabe par Nadine Saoudi

Рехайку I

и я:
может быть, я

Traduit en russe par Dmitrii Chertkov

rehaiku

I nekk
Yzmer d nekk

Traduit en kabyle par Tasseda Sadou